Daños colaterales
El texto original fue publicado en MECC el 16 de marzo de 2022. Traducción y publicación por Maronitas.org en colaboración con The Middle East Council of Churches.
Dr. Michel E. Abs
Secretario General del Consejo de Iglesias del Oriente Medio
Daños colaterales es el nombre que dan los implicados en las guerras a las personas que mueren, se queman o perecen bajo los escombros de sus casas. La denominación incluye también los daños infligidos o eliminados en las realizaciones de la vida de miles de personas. Incluye también los daños sufridos por civilizaciones enteras alcanzadas por las sociedades.
Sencillamente: daños colaterales... No, digamos daños marginales, y nadie se preocupa de ellos ni los nota.
A los lanzadores de misiles y cohetes no les interesan los que están en su camino por desafortunadas coincidencias.
Ningún sonido es más fuerte que el de la batalla. El rugido de las balas, el trueno de los cañones y los gritos de los aviones ensordecen todos los oídos y eclipsan los gritos de los niños, los gemidos de los ancianos y los lamentos de los asustados.
La llamada de los hambrientos no afecta al pistolero, al operador de mortero o al piloto del avión de guerra.
¿Cuántas víctimas han producido las guerras y cuántas civilizaciones han sido destruidas y dejadas atrás por las guerras?
Los verdaderos problemas de la guerra son los problemas de la posguerra.
Cuando la locura de los cañones se calla, todos se dan cuenta del horror de la catástrofe.
«La nieve se derrite y aparece el prado», como dice el refrán popular en mi país.
Cuando los beligerantes se llenan de letalidad y destrucción, ven la magnitud de la catástrofe creada por sus propias manos.
La pobreza, la miseria, la falta de vivienda, las privaciones, las familias rotas o la aniquilación, y los discapacitados físicos y psicológicos, y la lista continúa. Sólo entonces los sabios, que se quedaron sin voz durante la batalla, se sentarán a ver qué pueden hacer... eso en el caso de que los propios beligerantes no se hagan cargo de los asuntos del pueblo que han destruido.
Los investigadores en economía, política y asuntos sociales relacionan la sociedad industrial moderna con la guerra y consideran que esta sociedad sólo puede sobrevivir mediante la guerra.
La guerra consume los mecanismos de combate, así como sus municiones necesarias, y luego abre espacios de inversión en proporción a la destrucción y a los consiguientes impuestos y deuda pública. La guerra es un proyecto rentable para aquellos que son insaciables con la acumulación de riqueza y que no se preocupan por el derramamiento de sangre ni por los hambrientos.
La guerra es un acontecimiento horroroso en la trayectoria humana, y la humanidad la ha experimentado desde el comienzo de la civilización en todas sus formas y ha nacido sus consecuencias y aún no ha aprendido. Es el peor acontecimiento que puede ocurrir en la ruta de la humanidad.
En la guerra, los valores se derrumban y los instintos se intensifican. Los instintos de asesinato y explotación, y los ricos de las guerras no son mejores que los que las llevan a cabo.
Por lo tanto, es necesario considerar el colapso moral que aflige a los pueblos durante las guerras como un daño colateral también, o más bien el daño más difícil de tratar después de que el humo de los bombardeos y la letalidad se aleja.
¡Daños colaterales!
Qué fea es esta expresión y qué irrespetuosa es con el alma, la vida y la dignidad humanas. La guerra es el acontecimiento que más socava la dignidad humana, especialmente la guerra civil durante la cual grupos salvajes matan a su propia gente o a categorías de su pueblo que clasifican como hostiles a ellos.
¡¿Daños colaterales?!
¿A quién le importas tú, pueblo pacífico y seguro, y a quién le importan tus aspiraciones, tus esperanzas, tu futuro y el destino de tus hijos? ¿A quién le importa cosechar tu vida y tu nivel de vida y proporcionarte comida, agua y medicinas? Las máquinas de guerra sordas sólo se oyen a sí mismas y sólo reciben instrucciones de su operador, que trabaja bajo las órdenes de sus propios operadores.
¡Daños colaterales!
Queremos hacer lo que queremos o lo que nos dictan nuestros instintos y nuestra avaricia, pues a nosotros no nos preocupa lo que a ustedes les pase.
Nos preguntamos, ¿se ha adoptado el término daños colaterales para evitar el uso del término daños esenciales?
Lo menos que se puede decir de todo esto es que se pretende justificar a los autores de un mal contra la humanidad, al considerar que han infligido este daño involuntariamente.
Un intento inteligente, pero que no borra de la memoria de la humanidad las escenas del flagelo de la guerra y no lava las manos de los amantes de la guerra de la sangre que las mancha.